ترجمة بعض المصطلحات العراقية

زائر

بعض المصطلحات العراقية

ترجمناها لكم لكي يسهل فهمها اذا صادفك في حياتك احذ هذه الجملة

اشطح: أذهب
طرن: الشخص الغبي
زعطوط: الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو :الشخص التعبان و الكسلان في عمله
ططووو :الذي تغلب على تصرفاته حالة التطوطو
سليمه التكرفك: و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك: دعاء معناه (أعمى الله عينيك)
شحاطه :اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه :ملعقه كبيرة
دفره :اي ركلة بالقدم (جلاق هههههه)
اغاتي: مولاي او سيّدي
تاج راسي: تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزي
شلولوخ: الفتاة كثيرة الحرك
لنكه: أي الملابس المستعملة غير الجديدة
ماصوله: المزمار و يستعملها الأطفال للعزف (يموصلون بيها)
قندرجي :و هو مصلح القنادر (الاحذية(
الركّاع :نفس معنى كلمة قندرجي
وخر: بروح اهلك التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير: ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر
بلوعه :بالوعة, و هي فتحة المجاري (اجلكم الله)
دماغ سز :اي ليس لديك دماغ
لوكي :وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي :و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته: عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي: الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروبهههه :تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه: ملعقة
دعبله: خرزة , اي الشئ الكروي الصغير )المدعبل(
جر :اي اسحب نفسك بعيدا عني
عطل: تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
حديقه :نفس معنى كلمة عطل
(الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )
اطفر: أقفز بعيدا عنّي
اشلع :أذهب بسرعة
ولي :أذهب من هنا
مرغلنى: اي اتعبني كثيرا
مال الثول: تقال للشخص عندما يتصرف تصرفا اثولا
يا طايح الحظ :مسبّة (شتيمه)
غلس: تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة(طنش)
معفن :أصابه العفن
اكرع :أصلع
صدقه: اي قربان, و تقال للحاته الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك(يقولون صدقة لله)
مصخم ملطم: شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")
بومة :الخرايب شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
مال الهبري: اي ان تلك الحكاية هيه من حكايات الهبري (الأفلاس(
فطير وماله :قلب الشخص طيب القلب
اثول مطفي: الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص: الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بايع فرارات: بخبز يابس الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة
بياع حجي: الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
رجل الجرادة: اي ساق حشرة الجرادة
جاملوخ :هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك(
جكمجه :مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق(
سبانه: اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
اويييييييييييييي: بكسر الواو , تستعملها النساء و بعض من يتشبه بهم للتعبير عن الدهشه
عمى ابعينك: دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج: اي احبك , اي لف يو
رمشلي :اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call)
عزا :عزاء, و موت
لاتلح :لا تصر في الموضوع
طربكه: معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )
طاك :اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد
سوده عليه: تقال في حالة القهر على شخص ما
صخام براسي: كلمة استياء من شئ غير جيد
ام الكمل: شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل: مجنون
فيترجي: مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
عبوة ناسفة :توضع بدل الأشجار على الطريق
مفخخة سيارة: مشابهه لهدايا سنفور ضحوك
هيلك :الشخص الغير نظامي (غير مرتب)
هي مال ادرب يا ارنوب :سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال
حواسم :اي حرامي و سارق (نسبة الى معركة الحواسم)
خلي يولن مالتنا هذني :اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها

اتمنى ان تعجبكم

تحياتي الى الكل

لوكي :وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات

عاشت ايدك حبي منهل

زائر

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه عاشت ايدك عيوني كلش حلوة ههههههههههههههههههههههههههههههههه بس اتعب هواي

زائر

منوره نورا